1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,706 --> 00:00:19,417 ¡Me has estado mintiendo todo este tiempo, Carew! 3 00:00:19,517 --> 00:00:22,420 usándome, ¡Como usas a todos los demás! 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,319 Te di lo que querías, hombre. 5 00:00:24,419 --> 00:00:28,909 ¡No, es lo que querías! 6 00:00:29,009 --> 00:00:31,015 Ahora aquí estás. 7 00:00:31,115 --> 00:00:32,948 Si creas monstruos, 8 00:00:33,048 --> 00:00:35,261 deberías estar preparado por las consecuencias. 9 00:00:35,361 --> 00:00:36,883 Yo no creé un monstruo. 10 00:00:36,983 --> 00:00:38,983 Simplemente desperté a uno. 11 00:00:39,625 --> 00:00:40,783 ¡Bajar! 12 00:00:40,883 --> 00:00:42,883 ¡Bajar! 13 00:00:57,850 --> 00:01:00,400 Oye, mira por dónde vas. 14 00:01:03,580 --> 00:01:05,790 ¡Oye, deja a esa chica en paz! 15 00:01:09,897 --> 00:01:11,897 ¡Oye! 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,833 ¡Hyde! 17 00:02:21,002 --> 00:02:23,002 ¡Ah! 18 00:02:24,040 --> 00:02:27,270 Ahí tienes. Eso no dolió, ¿verdad? 19 00:02:29,770 --> 00:02:31,770 Hola. 20 00:02:33,118 --> 00:02:34,104 No tengas miedo. 21 00:02:34,204 --> 00:02:35,726 Realmente no es nada. 22 00:02:35,826 --> 00:02:37,831 Deberías escuchar al Dr. Jekyll. 23 00:02:37,931 --> 00:02:39,454 Él te hará súper fuerte. 24 00:02:39,554 --> 00:02:42,784 Capaz de combatir todas las enfermedades desagradables. 25 00:02:43,680 --> 00:02:47,481 No te preocupes, no le diré este es tu primer día. 26 00:02:47,581 --> 00:02:49,119 Él puede hacer magia. 27 00:02:49,219 --> 00:02:51,481 No es magia. 28 00:02:55,727 --> 00:02:57,727 Es medicina. 29 00:03:03,597 --> 00:03:06,147 Es mucho más fuerte que la magia. 30 00:03:13,296 --> 00:03:15,296 ¡Oh! 31 00:04:47,735 --> 00:04:48,893 Afuera. 32 00:04:48,993 --> 00:04:50,993 ¡Salir! 33 00:05:19,767 --> 00:05:21,767 ¡Roberto! 34 00:05:23,150 --> 00:05:25,150 ¡Roberto! 35 00:05:45,862 --> 00:05:47,227 Te llevaremos a casa. 36 00:05:47,327 --> 00:05:49,678 ¿Qué me acaba de pasar? 37 00:05:49,778 --> 00:05:51,024 Está bien. 38 00:05:51,124 --> 00:05:54,146 Toma... tus pastillas. 39 00:05:57,564 --> 00:05:58,998 Nunca antes había sido tan malo. 40 00:05:59,098 --> 00:06:00,620 Necesitamos sacarte de aquí. 41 00:06:00,720 --> 00:06:02,760 No queremos gente haciendo muchas preguntas. 42 00:06:02,860 --> 00:06:05,580 Tengo muchas preguntas, padre. 43 00:06:18,205 --> 00:06:21,676 'Robert Jekyll, que estaba trabajando junto a su padre adoptivo, 44 00:06:21,776 --> 00:06:24,403 'Dra. Vishal Najaran, levantó el peso 45 00:06:24,503 --> 00:06:27,198 'del camión de diez toneladas con sus propias manos, 46 00:06:27,298 --> 00:06:30,201 permitiendo que la niña aterrorizada se arrastrara libremente. 47 00:06:30,301 --> 00:06:31,720 Muéstrame. 48 00:06:31,820 --> 00:06:33,653 Deberían haberte puesto En la portada, Robert. 49 00:06:33,753 --> 00:06:36,691 Espero que obtengas muchas propuestas de matrimonio 50 00:06:36,791 --> 00:06:37,830 en la próxima publicación. 51 00:06:37,930 --> 00:06:39,418 Sólo hice lo que cualquier otra persona lo hubiera hecho. 52 00:06:39,518 --> 00:06:40,971 Oh, esto es demasiado ridículo. 53 00:06:41,071 --> 00:06:43,525 Está escrito como algo De una historia de aventuras barata. 54 00:06:43,625 --> 00:06:45,527 'Sus brazos musculosos estaban temblando 55 00:06:45,627 --> 00:06:46,873 con el esfuerzo sobrehumano.' 56 00:06:46,973 --> 00:06:48,973 No seas tan estirado. 57 00:06:49,010 --> 00:06:51,084 Deja que Robert tenga su tiempo en el centro de atención. 58 00:06:51,184 --> 00:06:53,155 Mira, no soy un héroe, Amma. 59 00:06:53,255 --> 00:06:55,054 Lo único que quiero es ser un buen médico. 60 00:06:55,154 --> 00:06:56,814 Y tú lo eres, Robert. 61 00:06:56,914 --> 00:06:58,264 Excepto que la clínica se cayó de cabeza. 62 00:06:58,364 --> 00:06:59,852 en su primer día de trabajo. 63 00:06:59,952 --> 00:07:04,372 Vamos, Ravi, sólo tengo tiempo. para llevarte a la escuela. 64 00:07:08,531 --> 00:07:10,531 ¿Vishal? 65 00:07:13,398 --> 00:07:15,523 Hicimos una promesa. 66 00:07:15,623 --> 00:07:17,594 Que nos quedaríamos con el chico. lejos del mundo, 67 00:07:17,694 --> 00:07:20,074 y el mundo lejos de él. 68 00:07:40,943 --> 00:07:42,239 ¡Buen Señor! 69 00:07:42,339 --> 00:07:44,339 Hola! 70 00:07:44,981 --> 00:07:46,277 Buen Señor. 71 00:07:46,377 --> 00:07:47,796 ¿Todo bien? 72 00:07:47,896 --> 00:07:50,592 esto llego esta mañana de la agencia de recortes Hils. 73 00:07:50,692 --> 00:07:51,904 Léelo. 74 00:07:52,004 --> 00:07:53,492 "Las fuertes lluvias amenazan la cosecha de té." 75 00:07:53,592 --> 00:07:54,700 Bueno, eso es un golpe. 76 00:07:54,800 --> 00:07:57,323 No, debajo. Mira el nombre, Hils. 77 00:07:57,423 --> 00:08:00,947 'Dr. Robert Jekyll...' 78 00:08:01,047 --> 00:08:02,121 Buen Señor. 79 00:08:02,221 --> 00:08:03,260 Mis palabras exactamente, Hils. 80 00:08:03,360 --> 00:08:04,468 En el mismo orden. 81 00:08:04,568 --> 00:08:05,573 'Bien' seguido de 'Señor'. 82 00:08:05,673 --> 00:08:06,988 Y un signo de exclamación. 83 00:08:07,088 --> 00:08:08,679 Y sabes que nunca uso un signo de exclamación 84 00:08:08,779 --> 00:08:09,922 a menos que sea completamente necesario. 85 00:08:10,022 --> 00:08:11,337 ¿Quién hubiera pensado? 86 00:08:11,437 --> 00:08:13,304 él estaría escondido ¿En Ceilán de todos los lugares? 87 00:08:13,404 --> 00:08:15,444 Esto requiere una carta. 88 00:08:16,979 --> 00:08:18,979 "Mi querido Dr. Jekyll." 89 00:08:19,326 --> 00:08:20,795 Le escribo desde el bufete de abogados...' 90 00:08:20,895 --> 00:08:23,522 '...de Gabriel Utterson e hijo en Londres 91 00:08:23,622 --> 00:08:25,351 como una cuestión de cierta urgencia. 92 00:08:25,451 --> 00:08:26,973 Llegó una entrega especial. 93 00:08:27,073 --> 00:08:28,388 Entrega especial. 94 00:08:28,488 --> 00:08:29,942 ¿Y cuál es la esencia de esto? 95 00:08:30,042 --> 00:08:32,738 Er, bla, bla, bla, es un montón de charla legal turgente. 96 00:08:32,838 --> 00:08:35,361 'Le solicito que viaje a Londres discutirá el acuerdo 97 00:08:35,461 --> 00:08:38,053 de su patrimonio familiar.' 98 00:08:38,153 --> 00:08:40,470 ¿Qué patrimonio familiar? 99 00:08:40,570 --> 00:08:41,919 Y aquí hay un billete. 100 00:08:42,019 --> 00:08:43,196 Entrega especial. 101 00:08:43,296 --> 00:08:45,296 Sí, entrega especial. 102 00:08:45,298 --> 00:08:46,717 Mucho dinero será suyo, señor. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,822 si 104 00:08:47,922 --> 00:08:49,922 Ah, lo siento. 105 00:08:55,224 --> 00:08:57,519 Muéstrame la carta, Robert. 106 00:09:02,265 --> 00:09:04,217 No es justo que estés yendo a una aventura 107 00:09:04,317 --> 00:09:05,564 y dejándome atrás. 108 00:09:05,664 --> 00:09:06,944 Será muy aburrido aquí sin ti. 109 00:09:07,044 --> 00:09:08,567 Volveré antes de que te des cuenta. 110 00:09:08,667 --> 00:09:10,519 Tráeme un recuerdo. 111 00:09:10,619 --> 00:09:11,949 ¿Qué deseas? 112 00:09:12,049 --> 00:09:14,049 El casco de un policía. 113 00:09:14,657 --> 00:09:16,022 Soy famoso en la escuela ya sabes. 114 00:09:16,122 --> 00:09:17,161 hermano de los famosos 115 00:09:17,261 --> 00:09:18,715 hombre fuerte de Rambukkana. 116 00:09:18,815 --> 00:09:21,081 Todo el mundo está hablando de ti. 117 00:09:21,181 --> 00:09:24,921 Ravi, necesito hablar con Robert. por un momento. 118 00:09:26,393 --> 00:09:28,393 Está bien, Tatha. 119 00:09:29,638 --> 00:09:33,123 Ese casco, Robert, tienes que robarlo. 120 00:09:37,680 --> 00:09:39,770 He aumentado la dosis de tus pastillas. 121 00:09:39,870 --> 00:09:41,979 y produjo lo suficiente para que te dure ocho semanas. 122 00:09:42,079 --> 00:09:43,705 Eso será más que suficiente. 123 00:09:43,805 --> 00:09:45,845 No tengo intención de quedarme Londres más tiempo del que necesito. 124 00:09:45,945 --> 00:09:47,945 ¿Roberto? 125 00:09:49,623 --> 00:09:51,057 Necesitarás un abrigo. 126 00:09:51,157 --> 00:09:53,452 Hará frío en Inglaterra. 127 00:09:58,494 --> 00:10:00,619 Preferiría no ir en absoluto. 128 00:10:02,153 --> 00:10:04,312 Siempre me has dicho que lo sabes nada sobre mis verdaderos padres 129 00:10:04,412 --> 00:10:06,622 y yo estaba feliz con eso. 130 00:10:07,745 --> 00:10:10,125 ¿Nunca has sentido curiosidad? 131 00:10:12,197 --> 00:10:14,197 Me asusta. 132 00:10:16,823 --> 00:10:19,515 ¿Por qué me abandonaron siendo un bebé? 133 00:10:20,930 --> 00:10:24,934 ¿Fue por esto...? cosa dentro de mí? 134 00:10:31,458 --> 00:10:33,458 Pruébalo. 135 00:10:40,536 --> 00:10:42,536 Me queda bien. 136 00:10:45,196 --> 00:10:46,388 ¿De quién fue? 137 00:10:46,488 --> 00:10:48,682 Un amigo. 138 00:11:01,730 --> 00:11:03,474 Iré contigo hasta Colombo. 139 00:11:03,574 --> 00:11:05,574 Bien. 140 00:11:06,804 --> 00:11:08,583 ¡Mira, ahí está el Dr. Jekyll! 141 00:11:08,683 --> 00:11:11,403 Es un salvavidas. Es una leyenda. 142 00:11:20,680 --> 00:11:22,079 No voy a ir. 143 00:11:22,179 --> 00:11:23,874 No puede salir nada bueno de ello. 144 00:11:23,974 --> 00:11:28,819 Robert, hay algo que tu padre quiere decirte. 145 00:11:30,068 --> 00:11:31,054 ese abrigo 146 00:11:31,154 --> 00:11:32,089 Jekyll, Jekyll, Jekyll 147 00:11:32,189 --> 00:11:33,021 por favor, por favor 148 00:11:33,121 --> 00:11:34,471 gracias... por favor! 149 00:11:34,571 --> 00:11:35,541 ¡Alejarse! 150 00:11:35,641 --> 00:11:37,060 Aléjate, déjalo en paz. ¡Argh! 151 00:11:37,160 --> 00:11:38,095 Yakshia. ¿Qué? 152 00:11:38,195 --> 00:11:40,719 Estás maldito. 153 00:11:40,819 --> 00:11:42,548 Quítate de encima. ¡Yakshia! ¡Yakshia! 154 00:11:42,648 --> 00:11:43,963 Te conozco. Déjalo en paz. 155 00:11:44,063 --> 00:11:44,999 El tren, Roberto, 156 00:11:45,099 --> 00:11:46,172 ¡Se irá sin ti! 157 00:11:46,272 --> 00:11:48,569 ¡Díselo al chico, Vishal! 158 00:11:50,054 --> 00:11:52,109 Robert, no hemos estado bastante sincero contigo. 159 00:11:52,209 --> 00:11:55,099 Ese abrigo pertenecía a tu padre. 160 00:11:57,095 --> 00:11:59,095 ¿Qué quieres decir? 161 00:12:00,478 --> 00:12:02,858 Dijiste que nunca lo conociste. 162 00:12:03,723 --> 00:12:05,398 Compras la flor. 163 00:12:05,498 --> 00:12:07,498 Levantará la maldición. 164 00:12:08,658 --> 00:12:09,748 ¡Roberto! Te estás enojando. 165 00:12:09,848 --> 00:12:11,163 Deberías tomar una de tus pastillas. 166 00:12:11,263 --> 00:12:12,612 Oh sí, esa es tu respuesta a todo, 167 00:12:12,712 --> 00:12:14,166 ¿No es así? ¡Toma una pastilla! 168 00:12:14,266 --> 00:12:15,650 No eres mejor que ella con su flor mágica. 169 00:12:15,750 --> 00:12:17,307 Quería decírtelo, hijo. 170 00:12:17,407 --> 00:12:18,998 Pero no soy tu hijo, ¿verdad? 171 00:12:19,098 --> 00:12:20,793 Tu padre nos hizo prometer que nunca te diriamos 172 00:12:20,893 --> 00:12:22,001 nada sobre él. 173 00:12:22,101 --> 00:12:23,520 Siempre has sabido quién soy. 174 00:12:23,620 --> 00:12:24,935 ¡El tren, Roberto! 175 00:12:25,035 --> 00:12:26,523 Hablaremos en el viaje, no aquí. 176 00:12:26,623 --> 00:12:27,835 Me mentiste. 177 00:12:27,935 --> 00:12:31,148 ¿Por qué querría que vinieras conmigo? 178 00:12:31,248 --> 00:12:33,357 ¡Hijo! ¡Por favor! 179 00:12:33,457 --> 00:12:35,513 ¡Tú no eres mi padre! 180 00:12:37,687 --> 00:12:39,639 Quizás este hombre en Londres ¿Puedes decirme la verdad? 181 00:12:39,739 --> 00:12:41,503 ¡como deberías haberlo hecho! 182 00:12:41,603 --> 00:12:43,603 ¡Roberto! 183 00:13:22,732 --> 00:13:27,323 Él... está... viniendo. 184 00:13:29,463 --> 00:13:32,589 El todopoderoso. 185 00:13:32,689 --> 00:13:38,645 Estarás indefenso... ante él. 186 00:13:39,646 --> 00:13:43,289 el ha despertado 187 00:13:43,389 --> 00:13:46,135 y habrá muerte. 188 00:13:48,379 --> 00:13:50,379 constante 189 00:13:53,004 --> 00:13:55,785 Es un hombre dentro de un hombre. 190 00:13:55,885 --> 00:13:58,546 imparable 191 00:13:58,646 --> 00:14:00,686 Los viejos dioses están surgiendo. 192 00:14:04,636 --> 00:14:05,795 No te preocupes. 193 00:14:05,895 --> 00:14:07,895 Estamos listos. 194 00:14:46,437 --> 00:14:48,492 ¿Bien? 195 00:14:48,592 --> 00:14:51,116 Tenía razón, señor Bulstrode. Señor, un Heraldo. 196 00:14:51,216 --> 00:14:55,637 Querido Dios, no hemos visto uno de esos en años. 197 00:14:55,737 --> 00:14:57,743 Estaba hablando de que alguien vendría. 198 00:14:57,843 --> 00:15:00,366 Alguien poderoso. 199 00:15:00,466 --> 00:15:01,643 Entonces debemos estar preparados. 200 00:15:01,743 --> 00:15:02,990 Pon a todos nuestros agentes en alerta máxima. 201 00:15:03,090 --> 00:15:04,681 Introduce más si puedes. 202 00:15:04,781 --> 00:15:05,958 ¿Cree lo que dice, señor? 203 00:15:06,058 --> 00:15:08,374 ¿Una cosa retorcida y monstruosa como esa? 204 00:15:08,474 --> 00:15:10,998 Los presagios pueden estar retorcidos y monstruoso, Hannigan. 205 00:15:11,098 --> 00:15:13,414 Pueden propagar el caos y la muerte. 206 00:15:13,514 --> 00:15:15,657 y vuelve tu mente del revés, pero nunca mienten. 207 00:15:15,757 --> 00:15:17,867 Hay algo grande por venir. 208 00:15:17,967 --> 00:15:20,317 Y tenemos que estar preparados. 209 00:15:20,417 --> 00:15:22,417 ¿Pero qué, señor? 210 00:15:24,682 --> 00:15:26,892 Su nombre es Robert Jekyll. 211 00:15:44,219 --> 00:15:46,033 'Queridos Amma y Taththa 212 00:15:46,133 --> 00:15:47,655 '¿Podrás algún día perdonarme? 213 00:15:47,755 --> 00:15:50,485 'Me comporté como un niño mimado cuando me fui 214 00:15:50,585 --> 00:15:52,867 'Y no puedo pensar en nada más. 215 00:15:52,967 --> 00:15:54,662 'Dije algunas cosas muy hirientes 216 00:15:54,762 --> 00:15:56,422 'Eso no fue mi intención en absoluto. 217 00:15:56,522 --> 00:15:58,666 'Es sólo que soy tan confundido e inquieto 218 00:15:58,766 --> 00:16:00,288 'por este viaje a Inglaterra, 219 00:16:00,388 --> 00:16:05,673 'y la idea de que podría Encuentra a mi verdadero padre. 220 00:16:05,773 --> 00:16:07,640 '¿Quién es él? 221 00:16:07,740 --> 00:16:09,539 '¿Quién soy yo? 222 00:16:09,639 --> 00:16:11,639 Ya no lo sé.' 223 00:16:25,743 --> 00:16:27,281 Debería haber alguien aquí para recibirme. 224 00:16:27,381 --> 00:16:29,490 Dijeron que enviarían un auto. 225 00:16:29,590 --> 00:16:30,629 ¡Ah! Lo siento mucho. 226 00:16:30,729 --> 00:16:32,729 Es mi culpa. 227 00:16:32,800 --> 00:16:34,495 No estaba prestando atención. 228 00:16:34,595 --> 00:16:36,014 He perdido a mi madre. 229 00:16:36,114 --> 00:16:38,775 Ella se confunde. 230 00:16:38,875 --> 00:16:40,466 Pareceré un tonto si todo lo que he traído de vuelta 231 00:16:40,566 --> 00:16:44,746 De Ceilán son sus joyas y la he perdido. 232 00:16:44,846 --> 00:16:48,076 Quité mis ojos de ella por un segundo. 233 00:16:58,638 --> 00:17:00,831 Espérame aquí. 234 00:17:00,931 --> 00:17:02,281 ¡Yo digo! 235 00:17:02,381 --> 00:17:03,489 ¡Eh, digo! 236 00:17:03,589 --> 00:17:05,589 digo. 237 00:17:15,620 --> 00:17:16,778 ¡Ey! 238 00:17:16,878 --> 00:17:18,228 ¡Ey! 239 00:17:18,328 --> 00:17:20,328 ¡Ey! 240 00:17:24,664 --> 00:17:26,664 Déjala en paz. 241 00:17:28,116 --> 00:17:29,999 Esto no tiene nada que ver contigo, amigo. 242 00:17:30,099 --> 00:17:32,224 Este es un juego de chicos grandes. 243 00:17:33,535 --> 00:17:38,040 Pero nos divertiremos un poco. contigo de todos modos, ¿de acuerdo? 244 00:17:42,751 --> 00:17:44,751 ¡No! 245 00:17:51,242 --> 00:17:52,366 ¡Por favor! 246 00:17:52,466 --> 00:17:54,466 ¡Quítate de encima! 247 00:18:16,854 --> 00:18:19,167 Ahora, espera un minuto. 248 00:19:01,450 --> 00:19:03,333 Lo soy... lo siento. 249 00:19:03,433 --> 00:19:05,818 Me olvidé por completo de mí mismo. 250 00:19:05,918 --> 00:19:06,923 ¿Estás bien? 251 00:19:07,023 --> 00:19:08,545 yo soy 252 00:19:08,645 --> 00:19:10,858 Sí, estoy bien. 253 00:19:10,958 --> 00:19:12,958 Aquí, aquí. aquí 254 00:19:14,532 --> 00:19:16,365 Lo siento. 255 00:19:16,465 --> 00:19:18,465 Aquí. 256 00:19:20,297 --> 00:19:22,297 Debo encontrar a mi madre. 257 00:19:25,060 --> 00:19:27,060 ¡Oye, oye, espera! 258 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 ¡Esperar! 259 00:19:34,000 --> 00:19:35,158 ¿Doctor Jekyll? 260 00:19:35,258 --> 00:19:36,573 ¿Lo siento? ¿Sí? 261 00:19:36,673 --> 00:19:37,574 Soy Hilary Barnstaple. 262 00:19:37,674 --> 00:19:38,920 Puedes llamarme Hils, todo el mundo lo hace. 263 00:19:39,020 --> 00:19:41,095 Excepto mi padre... me llama Larry. 264 00:19:41,195 --> 00:19:42,269 Sólo su pequeña broma. 265 00:19:42,369 --> 00:19:44,512 El señor Utterson me envió a recogerte. 266 00:19:44,612 --> 00:19:46,612 Por aquí. 267 00:19:51,742 --> 00:19:52,865 Aquí estamos. 268 00:19:52,965 --> 00:19:54,965 Gracias. 269 00:19:58,473 --> 00:19:59,562 ¡Roberto! 270 00:19:59,662 --> 00:20:01,805 Max Utterson. Bienvenido a Londres. 271 00:20:01,905 --> 00:20:05,900 llevaré tu equipaje a su hotel por usted. 272 00:20:07,965 --> 00:20:09,227 Espero que no haya conducido demasiado rápido. 273 00:20:09,327 --> 00:20:10,780 Ella es una maníaca al volante. 274 00:20:10,880 --> 00:20:13,162 Intentaré ser tan rápido en la solución de su negocio. 275 00:20:13,262 --> 00:20:15,474 Supongo que quieres esto todo terminado lo antes posible. 276 00:20:15,574 --> 00:20:17,649 ¿Cuánto sabes sobre ¿Tu verdadera familia, Robert? 277 00:20:17,749 --> 00:20:19,375 Nada. 278 00:20:19,475 --> 00:20:21,273 siempre me dijeron que me encontraron abandonado 279 00:20:21,373 --> 00:20:25,283 en un hospital por mi padre adoptivo, el Dr. Najaran. 280 00:20:26,915 --> 00:20:28,487 mi padre, Gabriel Utterson. 281 00:20:28,587 --> 00:20:31,110 Falleció recientemente y he estado intentando 282 00:20:31,210 --> 00:20:32,871 para poner sus asuntos en orden. Ah, lo siento. 283 00:20:32,971 --> 00:20:34,217 Gracias. 284 00:20:34,317 --> 00:20:35,839 Pero esa es una pintura muy antigua. 285 00:20:35,939 --> 00:20:36,978 Tenía más de 90 años. 286 00:20:37,078 --> 00:20:39,118 Trabajando hasta el final, 287 00:20:39,218 --> 00:20:40,568 que es lo que lo mató, Tengo miedo. 288 00:20:40,668 --> 00:20:42,536 Infarto de miocardio. 289 00:20:42,636 --> 00:20:46,593 Encontré su cuerpo a menos de tres pies desde donde estás sentado. 290 00:20:46,693 --> 00:20:48,404 Había estado quemando papeles en esa estufa. 291 00:20:48,504 --> 00:20:51,130 Intentando destruir algunos archivos antiguos de clientes. 292 00:20:51,230 --> 00:20:54,290 Murió antes de que pudiera terminar el trabajo. 293 00:20:56,876 --> 00:20:58,517 'Dr. ¿Jekyll?' 294 00:20:58,617 --> 00:21:00,243 Yo no, seguramente. 295 00:21:00,343 --> 00:21:01,486 No, Henry Jekyll. 296 00:21:01,586 --> 00:21:02,694 Muerto hace mucho tiempo. 297 00:21:02,794 --> 00:21:04,627 Mi padre era su abogado y mejor amigo. 298 00:21:04,727 --> 00:21:07,733 Y es su fortuna que yo sea tratando de encontrar un buen hogar para. 299 00:21:07,833 --> 00:21:10,564 Y tu crees que soy relacionado con él de alguna manera? 300 00:21:10,664 --> 00:21:12,186 De alguna manera. 301 00:21:12,286 --> 00:21:14,084 El papeleo es turbio e incompleto, 302 00:21:14,184 --> 00:21:16,294 pero te diré lo que sé. 303 00:21:16,394 --> 00:21:18,951 Aproximadamente en la época en que se pintó este retrato, 304 00:21:19,051 --> 00:21:20,436 El Dr. Jekyll visitó a mi padre. 305 00:21:20,536 --> 00:21:23,341 y le pidió que cambiara su testamento. 306 00:21:24,179 --> 00:21:25,682 ¿Edward Hyde? 307 00:21:25,782 --> 00:21:27,650 quieres irte ¿Todo a Edward Hyde? 308 00:21:27,750 --> 00:21:28,858 Todo. 309 00:21:28,958 --> 00:21:30,894 No tengo esposa ni hijos. 310 00:21:30,994 --> 00:21:32,482 Pero esto es una locura, Henry. 311 00:21:32,582 --> 00:21:34,104 Hyde tiene fama de 312 00:21:34,204 --> 00:21:35,761 ¿Para qué? 313 00:21:35,861 --> 00:21:37,349 Por la violencia, y libertinaje, y 314 00:21:37,449 --> 00:21:40,764 Esto no es asunto tuyo, Gabriel. 315 00:21:40,782 --> 00:21:41,871 He tomado mi decisión. 316 00:21:41,971 --> 00:21:43,971 ¡Pero Hyde es un monstruo! 317 00:21:47,858 --> 00:21:49,982 Poco después, Hyde asesinó a un político, 318 00:21:50,082 --> 00:21:51,812 Señor Danvers Carew, 319 00:21:51,912 --> 00:21:53,917 y luego desapareció fuera de la faz de la tierra. 320 00:21:54,017 --> 00:21:55,574 Para empeorar las cosas, 321 00:21:55,674 --> 00:21:57,542 El Dr. Jekyll rápidamente se suicidó. 322 00:21:57,642 --> 00:22:00,061 entonces no habia nadie ¿Pasarle el patrimonio? 323 00:22:00,161 --> 00:22:01,580 No oficialmente, no. 324 00:22:01,680 --> 00:22:06,067 Pero parece que el buen Dr. Jekyll quedó atrás. 325 00:22:06,167 --> 00:22:07,172 un hijo ilegítimo llamado Louis. 326 00:22:07,272 --> 00:22:09,105 Bueno, ¿sigue vivo? 327 00:22:09,205 --> 00:22:12,729 Mi mejor suposición es que para evitar el escándalo 328 00:22:12,829 --> 00:22:14,731 el niño fue despedido y criado en secreto 329 00:22:14,831 --> 00:22:16,561 bajo un nombre diferente. 330 00:22:16,661 --> 00:22:18,010 ¿Qué nombre? 331 00:22:18,110 --> 00:22:20,392 La única mención que puedo encontrar. de alguien que podría ser él 332 00:22:20,492 --> 00:22:22,774 Fue esto, de la guerra. 333 00:22:22,874 --> 00:22:24,465 'Capitán Louis Hyde, 334 00:22:24,565 --> 00:22:28,262 'que había demostrado una gran valentía y fuerza extraordinaria 335 00:22:28,362 --> 00:22:30,402 'en la captura de un emplazamiento de armas turco 336 00:22:30,502 --> 00:22:32,611 'Resultó gravemente herido en el enfrentamiento. 337 00:22:32,711 --> 00:22:34,648 'Su vida fue salvada en el campo de batalla por un médico 338 00:22:34,748 --> 00:22:38,488 sirviendo en el Fuerza Expedicionaria India...' 339 00:22:40,428 --> 00:22:42,568 'Dra. Vishal Najaran...' 340 00:22:44,501 --> 00:22:47,557 Robert ya debería estar allí. 341 00:22:47,657 --> 00:22:50,457 No dormiré hasta su Llega postal de Inglaterra 342 00:22:50,557 --> 00:22:52,390 y sé que está a salvo. 343 00:22:52,490 --> 00:22:55,125 No va a pasar nada malo. 344 00:23:11,355 --> 00:23:12,513 Tu padre adoptivo conoció a un tal Louis Hyde. 345 00:23:12,613 --> 00:23:14,135 ¿Y esto es todo lo que sabes sobre él? 346 00:23:14,235 --> 00:23:16,690 Mientras se recuperaba en un hospital militar, 347 00:23:16,790 --> 00:23:20,279 Louis Hyde asesinado a tiros un oficial británico y huyó. 348 00:23:20,379 --> 00:23:22,385 Como Edward Hyde antes que él, 349 00:23:22,485 --> 00:23:25,205 luego desaparece de la historia. 350 00:23:26,301 --> 00:23:28,218 Te mentí antes, Sr. Utterson. 351 00:23:28,318 --> 00:23:29,944 Oh, por favor, llámame Max. 352 00:23:30,044 --> 00:23:32,044 Máx. 353 00:23:32,272 --> 00:23:33,741 Te dije que no sabía nada 354 00:23:33,841 --> 00:23:36,468 de mi verdadera familia, 355 00:23:36,568 --> 00:23:40,230 pero aparentemente este abrigo pertenecía a mi padre. 356 00:23:40,330 --> 00:23:42,330 'L.H.' Luis Hyde. 357 00:23:43,422 --> 00:23:44,925 Bueno, no se sostendría ante un tribunal, pero 358 00:23:45,025 --> 00:23:46,616 Y no quisiera que así fuera. 359 00:23:46,716 --> 00:23:48,687 No quiero tener nada que ver con esto. 360 00:23:48,787 --> 00:23:50,931 Estamos hablando de una casa y Una gran cantidad de dinero, Robert. 361 00:23:51,031 --> 00:23:52,829 Está contaminado, Max. 362 00:23:52,929 --> 00:23:55,280 ¿No crees que estás siendo un poco melodramático? 363 00:23:55,380 --> 00:23:56,315 ¿Lo soy? 364 00:23:56,415 --> 00:23:57,593 Henry Jekyll se suicidó 365 00:23:57,693 --> 00:23:59,491 su amigo asesinó a un político, 366 00:23:59,591 --> 00:24:02,632 su hijo asesinó a un compañero oficial en Turquía, y yo 367 00:24:02,732 --> 00:24:04,013 ¿Qué hay de ti? 368 00:24:04,113 --> 00:24:05,290 Nada. 369 00:24:05,390 --> 00:24:06,774 Bien. 370 00:24:06,874 --> 00:24:08,604 Por un momento pensé que me iban a decir 371 00:24:08,704 --> 00:24:09,881 tú también eras un asesino. 372 00:24:09,981 --> 00:24:11,330 Y pareces un chico tan agradable. 373 00:24:11,430 --> 00:24:13,471 Ojalá tu padre hubiera quemado todo. 374 00:24:13,571 --> 00:24:15,093 Ojalá estuviera todavía en Ceilán 375 00:24:15,193 --> 00:24:16,508 y no sabía nada sobre esto. 376 00:24:16,608 --> 00:24:17,958 El Dr. Najaran es mi padre. 377 00:24:18,058 --> 00:24:19,373 Gurinder es mi madre. 378 00:24:19,473 --> 00:24:21,683 Y ese es el final. 379 00:24:24,739 --> 00:24:27,139 Ravi, ¿verás dónde? esa chica tiene que hacerlo? 380 00:24:27,239 --> 00:24:29,239 Está bien, Tatha. 381 00:24:31,297 --> 00:24:33,677 Tantos lugares, ¿no están ahí? 382 00:24:48,452 --> 00:24:50,059 Buenas noches. 383 00:24:50,159 --> 00:24:53,559 Lamento llegar inesperadamente así. 384 00:24:54,320 --> 00:24:55,616 En realidad no, No lo siento en absoluto. 385 00:24:55,716 --> 00:24:57,238 No llegarías muy lejos en mi línea de trabajo. 386 00:24:57,338 --> 00:24:59,689 si fueras por el lugar sintiendo pena todo el tiempo, 387 00:24:59,789 --> 00:25:00,897 ¿Lo harías? 388 00:25:00,997 --> 00:25:02,899 Mi nombre es Capitán Dance y estoy aquí para preguntarte 389 00:25:02,999 --> 00:25:04,314 algunas preguntas. No entiendo. 390 00:25:04,414 --> 00:25:05,557 ¿Qué preguntas? 391 00:25:05,657 --> 00:25:06,662 ¿Estás con el ejército británico? 392 00:25:06,762 --> 00:25:10,217 Bueno, si estuviera con el ejército británico, 393 00:25:10,317 --> 00:25:12,317 ¿Haría esto? 394 00:25:15,306 --> 00:25:17,306 ¿O esto? 395 00:25:18,068 --> 00:25:20,068 ¿O esto? 396 00:25:20,864 --> 00:25:21,987 ¿Estás loco? 397 00:25:22,087 --> 00:25:23,679 Es muy posible que sí. 398 00:25:23,779 --> 00:25:25,779 Bien. Preguntas. 399 00:25:27,353 --> 00:25:29,353 ¿Dónde está Robert Jekyll? 400 00:25:30,080 --> 00:25:31,618 Él no está aquí. 401 00:25:31,718 --> 00:25:35,898 Sí, lo sé, o no lo haría. Te estaré preguntando, ¿verdad? 402 00:25:35,998 --> 00:25:38,210 Entonces ¿dónde está él? 403 00:25:38,310 --> 00:25:42,145 Moriría antes de decírtelo nada sobre nuestro hijo. 404 00:25:42,245 --> 00:25:44,245 Oh. 405 00:25:44,439 --> 00:25:45,563 ¿Qué tal tu esposa? 406 00:25:45,663 --> 00:25:47,047 ¿Estás feliz de que ella muera? 407 00:25:47,147 --> 00:25:51,223 Realmente no me importa dispararle a ella también. 408 00:25:51,323 --> 00:25:53,788 Llegas demasiado tarde. Se ha ido. 409 00:25:55,657 --> 00:26:00,819 Tu casa está en llamas, tu hijo ha volado, 410 00:26:00,919 --> 00:26:04,842 dime donde encontrarlo, y te dejaré en paz. 411 00:26:04,942 --> 00:26:06,942 ¡No! 412 00:26:14,952 --> 00:26:18,423 Colombo, Suez 413 00:26:18,523 --> 00:26:21,150 Nápoles 414 00:26:21,250 --> 00:26:22,807 Gibraltar. 415 00:26:22,907 --> 00:26:26,362 Bueno, ahora no hace falta Sherlock Holmes para deducir 416 00:26:26,462 --> 00:26:29,692 hacia dónde se dirige tu pequeño tesoro. 417 00:26:31,900 --> 00:26:33,900 Llamada de Londres. 418 00:27:17,014 --> 00:27:19,014 Eh, ayer 419 00:27:19,810 --> 00:27:21,797 En los muelles... Se te cayó esto. 420 00:27:21,897 --> 00:27:23,695 Debería haberlo traído antes 421 00:27:23,795 --> 00:27:25,795 pero tenía negocios. 422 00:27:28,129 --> 00:27:30,129 Gracias. 423 00:27:30,890 --> 00:27:32,048 Por favor. 424 00:27:32,148 --> 00:27:34,148 ¿No quieres entrar? 425 00:27:36,965 --> 00:27:39,297 Yo... espero que no te importe, Tuve que mirar dentro 426 00:27:39,397 --> 00:27:40,919 o encontrar su dirección. 427 00:27:41,019 --> 00:27:42,680 Qué suerte que no dejé mi revólver ahí. 428 00:27:42,780 --> 00:27:45,096 o cualquier diamante robado. 429 00:27:45,196 --> 00:27:46,392 Sí. 430 00:27:46,492 --> 00:27:47,754 Eso fue una broma. 431 00:27:47,854 --> 00:27:48,962 ¡Ah, no! 432 00:27:49,062 --> 00:27:51,062 Sí, claro. 433 00:27:51,064 --> 00:27:52,310 Soy Robert Jekyll. por cierto. 434 00:27:52,410 --> 00:27:54,410 Lily Clarke. 435 00:27:54,811 --> 00:27:57,211 Pero eso ya lo sabes. 436 00:27:57,311 --> 00:27:58,937 si 437 00:27:59,037 --> 00:28:01,037 De esta manera. 438 00:28:04,648 --> 00:28:07,014 Espero que hayas encontrado a tu madre, ¿bien? 439 00:28:07,114 --> 00:28:11,194 ella estaba tomando una taza de té en la aduana. 440 00:28:11,897 --> 00:28:13,814 lo siento esa es ella ahora. 441 00:28:13,914 --> 00:28:14,988 Por favor, ¿puedes esperar? 442 00:28:15,088 --> 00:28:16,299 Bueno, debería realmente debería 443 00:28:16,399 --> 00:28:17,473 Insisto. 444 00:28:17,573 --> 00:28:19,573 Siéntete como en casa. 445 00:28:22,390 --> 00:28:24,564 Y finalmente ahí. 446 00:28:27,222 --> 00:28:29,222 Gracias. 447 00:28:31,261 --> 00:28:32,626 Bien, bienvenido a bordo. 448 00:28:32,726 --> 00:28:34,490 Ahora eres oficialmente un Hombre Invisible. 449 00:28:34,590 --> 00:28:35,940 mantenme informado, ¿No lo harás? 450 00:28:36,040 --> 00:28:38,040 Sí, señor Bulstrode. 451 00:28:39,303 --> 00:28:40,461 Esos documentos son realmente 452 00:28:40,561 --> 00:28:42,084 sólo una formalidad. 453 00:28:42,184 --> 00:28:43,810 A Brannigan le gusta su papeleo. 454 00:28:43,910 --> 00:28:44,914 Sí. 455 00:28:45,014 --> 00:28:46,847 Sí, ya había firmado la ley de secretos oficiales 456 00:28:46,947 --> 00:28:49,667 en mi primer día en el MI6, en realidad. 457 00:28:50,418 --> 00:28:53,716 La diferencia entre nosotros y MI6, Sr. Sackler, 458 00:28:53,816 --> 00:28:56,536 es que la gente conoce el MI6. 459 00:28:58,046 --> 00:29:00,689 Este departamento es verdaderamente un servicio secreto. 460 00:29:00,789 --> 00:29:02,552 No puedes decirle a nadie lo que haces. 461 00:29:02,652 --> 00:29:03,795 Ah, no te preocupes, Sr. Bulstrode, señor. 462 00:29:03,895 --> 00:29:05,832 Esto es una gran promoción para mí. 463 00:29:05,932 --> 00:29:09,249 Como dijo el poeta: "Tu secreto es a salvo dentro de mi corazón, 464 00:29:09,349 --> 00:29:12,664 y mi corazón te pertenece... cariño." 465 00:29:14,683 --> 00:29:16,808 Te gusta la poesía, ¿Señor Sackler? 466 00:29:16,908 --> 00:29:19,798 Bueno, tengo una pequeña canción para ti. 467 00:29:22,657 --> 00:29:24,022 'Los secretos que aprendes aquí 468 00:29:24,122 --> 00:29:26,887 'Permanecerá encerrado dentro de tu cabeza, 469 00:29:26,987 --> 00:29:28,751 'Se respira una palabra fuera de esta habitación, 470 00:29:28,851 --> 00:29:31,770 Y bang-bang-bang, estás muerto.' 471 00:29:37,568 --> 00:29:38,623 Lo lamento. 472 00:29:38,723 --> 00:29:40,521 La madre ha sido llevada a su cama. 473 00:29:40,621 --> 00:29:42,627 Ella lo encuentra todo muy confuso. 474 00:29:42,727 --> 00:29:43,801 estar de regreso en Inglaterra. 475 00:29:43,901 --> 00:29:46,596 Bueno, um... debería irme. 476 00:29:46,696 --> 00:29:47,597 No, quédate. 477 00:29:47,697 --> 00:29:48,978 Haré un poco de té. 478 00:29:49,078 --> 00:29:51,713 Después de todo, salvaste mi vida. 479 00:29:51,805 --> 00:29:54,695 Todavía no me da derecho a 480 00:29:55,069 --> 00:29:58,125 Para hacer lo que hice ayer. 481 00:29:58,225 --> 00:30:00,679 Tenía miedo de que Ciérrame la puerta en la cara. 482 00:30:00,779 --> 00:30:02,371 Tienes una cara bonita. 483 00:30:02,471 --> 00:30:03,682 ¿Entonces eres capaz de perdonarme? 484 00:30:03,782 --> 00:30:07,894 Eres tan rígido y formal, ¿no? 485 00:30:07,994 --> 00:30:09,619 ¿Has pasado toda tu vida en Ceilán? 486 00:30:09,719 --> 00:30:10,828 Sí. 487 00:30:10,928 --> 00:30:13,308 Bueno, esto es Londres, Roberto. 488 00:30:14,088 --> 00:30:16,638 Aquí hacemos las cosas de manera diferente. 489 00:30:16,780 --> 00:30:18,974 Simplemente no quiero que pienses que voy por ahí 490 00:30:19,074 --> 00:30:21,369 besar a completos desconocidos. 491 00:30:21,455 --> 00:30:24,324 Fue bastante inesperado, 492 00:30:24,424 --> 00:30:28,033 pero no del todo desagradable. 493 00:30:31,381 --> 00:30:33,381 ¿Roberto? 494 00:30:33,521 --> 00:30:34,852 ¿Quieres que llame a un médico? 495 00:30:34,952 --> 00:30:36,992 No, no, no, está bien, de verdad. 496 00:30:37,092 --> 00:30:38,372 Es una... es una condición. 497 00:30:38,472 --> 00:30:40,892 Nací con eso. ¿Tienes más pastillas? 498 00:30:40,992 --> 00:30:42,791 Sí, en mi hotel. 499 00:30:42,891 --> 00:30:44,482 Realmente, no es nada. 500 00:30:44,582 --> 00:30:45,621 Si alguna vez estoy bajo estrés 501 00:30:45,721 --> 00:30:47,721 ¿Estrés? 502 00:30:48,674 --> 00:30:52,126 Sólo te estaba ofreciendo una taza de té. 503 00:31:55,120 --> 00:31:59,557 Como usted sabe, Sr. Sackler, MI5 se ocupa de la seguridad interior. 504 00:31:59,657 --> 00:32:02,111 MI6 con extranjeros. 505 00:32:02,211 --> 00:32:03,285 Este departamento, 506 00:32:03,385 --> 00:32:05,011 MIO-- Inteligencia militar Otros-- 507 00:32:05,111 --> 00:32:08,064 Se ocupa de amenazas sobrenaturales. 508 00:32:09,479 --> 00:32:10,533 No entiendo. 509 00:32:10,633 --> 00:32:11,741 Fantasmas, demonios, 510 00:32:11,841 --> 00:32:14,813 ese tipo de cosas. 511 00:32:14,913 --> 00:32:16,470 Zombis, vampiros, cambiaformas. 512 00:32:16,570 --> 00:32:17,644 Monstruos, Sr. Sackler. 513 00:32:17,744 --> 00:32:19,301 Nos ocupamos de monstruos. 514 00:32:19,401 --> 00:32:24,161 Es nuestro trabajo asegurarnos Las pesadillas de nadie se hacen realidad. 515 00:32:29,878 --> 00:32:31,278 ¿Qué quiero decir? Seguramente no puedes hablar en serio. 516 00:32:31,378 --> 00:32:32,624 quiero decir, no hay monstruos 517 00:32:32,724 --> 00:32:34,212 Eso es sólo porque 518 00:32:34,312 --> 00:32:38,732 este departamento ha sido tan eficaz a lo largo de los años. 519 00:32:42,995 --> 00:32:44,533 No quiero el dinero. 520 00:32:44,633 --> 00:32:46,466 Voy directo desde aquí 521 00:32:46,566 --> 00:32:47,536 a la oficina de Utterson. 522 00:32:47,636 --> 00:32:48,951 Dile que me voy a casa. 523 00:32:49,051 --> 00:32:49,987 ¿De qué estás huyendo? 524 00:32:50,087 --> 00:32:51,920 No estoy huyendo. 525 00:32:52,020 --> 00:32:53,542 ¿No es así? 526 00:32:53,642 --> 00:32:55,337 Me voy a casa, Lily. 527 00:32:55,437 --> 00:32:59,030 Dejé Ceilán después de algunos Discusión estúpida con mis padres. 528 00:32:59,130 --> 00:33:01,343 Lo único que quiero es hacer las cosas bien. 529 00:33:01,443 --> 00:33:03,207 ¿Pero seguramente no irás inmediatamente? 530 00:33:03,307 --> 00:33:04,656 Bueno, lo único que lamento es que 531 00:33:04,756 --> 00:33:07,561 No llegaré a conocerte adecuadamente. 532 00:33:30,594 --> 00:33:32,098 Es Madre otra vez. 533 00:33:32,198 --> 00:33:35,258 Yo... lo siento, Ya vuelvo. 534 00:33:35,875 --> 00:33:37,875 Por supuesto, por supuesto. 535 00:33:44,746 --> 00:33:46,746 Anciana sangrienta 536 00:34:28,859 --> 00:34:31,295 ¿Doctor Jekyll? ¿Doctor Jekyll? 537 00:34:31,395 --> 00:34:32,675 Le ruego que me disculpe, señor. ¿Doctor Jekyll? 538 00:34:32,775 --> 00:34:34,919 ¿Qué es? Telegrama, señor. 539 00:34:35,019 --> 00:34:36,300 Realmente no quiero que me molesten. 540 00:34:36,400 --> 00:34:39,290 Es urgente como. Es de Ceilán. 541 00:35:10,246 --> 00:35:12,246 ¡No! 542 00:36:43,339 --> 00:36:45,379 Muy bien hecho, Sr. Wax. 543 00:36:46,652 --> 00:36:48,086 Analiza las pastillas de Jekyll, Sr. Brannigan. 544 00:36:48,186 --> 00:36:49,571 Extraer de ellos lo que necesitamos. 545 00:36:49,671 --> 00:36:51,504 ¿Te importa que te pregunte por qué Robert Jekyll 546 00:36:51,604 --> 00:36:53,126 es tan importante? Porque es un monstruo. 547 00:36:53,226 --> 00:36:55,776 Y los monstruos son asunto nuestro. 548 00:36:57,042 --> 00:36:58,821 No puedo evitar sentir que todo esto es 549 00:36:58,921 --> 00:37:00,064 una especie de broma elaborada. 550 00:37:00,164 --> 00:37:02,411 Algún ritual para burlarse del chico nuevo. 551 00:37:02,511 --> 00:37:04,398 Sí. 552 00:37:04,498 --> 00:37:06,726 no era del todo heterosexual con usted, Sr. Sackler, 553 00:37:06,826 --> 00:37:09,004 cuando dije que nos habíamos deshecho de todos los monstruos. 554 00:37:09,104 --> 00:37:11,263 Algunos de ellos trabajan para nosotros. 555 00:37:50,751 --> 00:37:53,301 Esto acaba de llegar de Ceilán, señor. 556 00:37:53,512 --> 00:37:56,707 Parece que la familia de Jekyll han muerto en un incendio. 557 00:37:56,807 --> 00:38:01,040 Hay evidencia de que uno de los cuerpos habían sido fusilados. 558 00:38:01,140 --> 00:38:02,230 Tenebrae ha hecho su primer movimiento. 559 00:38:02,330 --> 00:38:03,645 ¿Qué es Tenebrae? El enemigo, Sackler. 560 00:38:03,745 --> 00:38:05,233 ¿Crees que deberíamos estar corriendo 561 00:38:05,333 --> 00:38:06,372 agitando nuestras manos en pánico 562 00:38:06,472 --> 00:38:08,650 y masticando los muebles, señor? 563 00:38:08,750 --> 00:38:10,617 Ésa no es la manera británica, Sr. Brannigan. 564 00:38:10,717 --> 00:38:13,517 Lo haremos con calma y tranquilidad. ocuparnos de nuestros asuntos 565 00:38:13,617 --> 00:38:16,677 y prepárate para una pelea muy sangrienta. 566 00:38:18,537 --> 00:38:21,179 Esto será algo que contar. sus nietos, Sr. Sackler. 567 00:38:21,279 --> 00:38:24,934 Excepto que tendría que matarte si lo hicieras. 568 00:38:29,134 --> 00:38:31,134 Me ocuparé de esto. 569 00:38:33,483 --> 00:38:34,745 ¿Doctor Jekyll? 570 00:38:34,845 --> 00:38:38,626 Yo digo, Dr. Jekyll, ¿Está todo bien? 571 00:38:40,525 --> 00:38:42,735 ¿Qué está pasando ahí dentro? 572 00:38:44,839 --> 00:38:47,474 Bien, hasta recepción. necesito 573 00:39:03,962 --> 00:39:05,962 Mmmm 574 00:39:15,629 --> 00:39:16,752 ¿No sabes leer? 575 00:39:16,852 --> 00:39:18,852 doctor jekyll 576 00:40:14,135 --> 00:40:15,328 ¿Quieres algo? 577 00:40:15,428 --> 00:40:17,054 Respuestas. ¿Tienes alguno? 578 00:40:17,154 --> 00:40:19,154 No, no lo creo. 579 00:40:20,245 --> 00:40:21,852 ¿Alguno de ustedes, miserables delincuentes, puede decirme 580 00:40:21,952 --> 00:40:23,952 ¿Qué está pasando? 581 00:40:29,772 --> 00:40:31,033 Pórtate bien. 582 00:40:31,133 --> 00:40:32,518 No conoces a esta gente. 583 00:40:32,618 --> 00:40:34,761 Oh, pero me estoy divirtiendo. 584 00:40:34,861 --> 00:40:37,212 No por mucho más tiempo si no miras. 585 00:40:37,312 --> 00:40:39,007 Sabes, me gustaría contarte una historia. 586 00:40:39,107 --> 00:40:40,388 He oído todas las historias que existen. 587 00:40:40,488 --> 00:40:42,148 No, no, no. 588 00:40:42,248 --> 00:40:44,543 No has escuchado este. 589 00:40:44,787 --> 00:40:46,787 Pruébame. 590 00:40:49,101 --> 00:40:51,675 Érase una vez, estaba este niño pequeño. 591 00:40:51,775 --> 00:40:53,470 Y toda su vida trató de ser bueno, 592 00:40:53,570 --> 00:40:54,678 intentó hacer lo correcto. 593 00:40:54,778 --> 00:40:56,473 ¿Y adónde crees que le llevó eso? 594 00:40:56,573 --> 00:40:58,992 No lo sé, cariño. ¿A dónde lo llevó? 595 00:40:59,092 --> 00:41:01,512 Justo aquí. 596 00:41:01,612 --> 00:41:03,822 ¡En esta encantadora madriguera de ratas! 597 00:41:05,601 --> 00:41:07,138 Todo lo que amaba en todo el mundo desaparecido. 598 00:41:07,238 --> 00:41:09,238 ¡Maricón! 599 00:41:09,881 --> 00:41:11,881 Entonces, ¿de qué sirve? 600 00:41:11,898 --> 00:41:14,214 ¿Alguna vez le hizo? siendo bueno? 601 00:41:14,314 --> 00:41:18,598 Dios mío, parece que lo he entendido todo mal. 602 00:41:18,698 --> 00:41:21,359 ¡Oh, cierra la cara! 603 00:41:21,459 --> 00:41:23,948 Eres muy confundido joven, ¿no? 604 00:41:24,048 --> 00:41:25,191 ¿Quién eres exactamente? 605 00:41:25,291 --> 00:41:26,572 Oh, no, no. 606 00:41:26,672 --> 00:41:29,195 No, esa no es la cuestión. 607 00:41:29,295 --> 00:41:31,680 La pregunta es, ¿qué soy yo? 608 00:41:31,780 --> 00:41:34,303 Eres un dolor en el trasero, eso es lo que eres. 609 00:41:34,403 --> 00:41:35,615 Ah, ven ahora. 610 00:41:35,715 --> 00:41:37,134 ¿Está realmente mal disfrutar? 611 00:41:37,234 --> 00:41:38,273 Gracias. 612 00:41:38,373 --> 00:41:39,757 No, no, déjalo, Tommy. 613 00:41:39,857 --> 00:41:41,207 Déjalo. 614 00:41:41,307 --> 00:41:43,984 Mientras no se rompa nada. 615 00:41:51,957 --> 00:41:57,227 ¿Es realmente mi culpa si las cosas ¿Me rompo cuando me estoy divirtiendo? 616 00:41:57,584 --> 00:41:59,584 te lo advierto 617 00:42:02,934 --> 00:42:05,611 Sabes, me gustaría para divertirme contigo. 618 00:42:05,711 --> 00:42:08,686 Pareces una persona divertida. 619 00:42:50,637 --> 00:42:53,357 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 620 00:42:55,952 --> 00:42:57,007 ¿Quién eres, muchacho? 621 00:42:57,107 --> 00:42:59,107 ¿Cómo te llamas? 622 00:42:59,178 --> 00:43:00,597 ¿Te conozco? 623 00:43:00,697 --> 00:43:02,697 ¿Cómo te llamas? 624 00:43:03,581 --> 00:43:06,471 Dr. Robert Jekyll, a su servicio. 625 00:43:14,626 --> 00:43:17,733 Listo para matar todos los gérmenes conocidos. 626 00:43:22,392 --> 00:43:24,392 ¡Entonces! 627 00:43:28,364 --> 00:43:31,160 ¿A quién le gustaría bailar conmigo? 628 00:44:11,925 --> 00:44:13,925 Espera, muchacho. 629 00:44:15,238 --> 00:44:16,258 Venga conmigo. 630 00:44:16,358 --> 00:44:17,121 Se acabó. 631 00:44:17,221 --> 00:44:18,329 Regresen a sus asientos. 632 00:44:18,429 --> 00:44:22,934 El próximo de ustedes que veo peleando se va a enterar. 633 00:44:26,594 --> 00:44:28,594 Dale, Willy. 634 00:44:33,774 --> 00:44:35,968 Lucha, muchacho. 635 00:44:36,068 --> 00:44:38,695 Mantén ese fuego en tu vientre o eres hombre muerto. 636 00:44:38,795 --> 00:44:40,006 ¿Lo que está sucediendo? 637 00:44:40,106 --> 00:44:41,145 Estoy cansado. 638 00:44:41,245 --> 00:44:42,284 Sólo quédate enojado. 639 00:44:42,384 --> 00:44:43,631 aquí 640 00:44:43,731 --> 00:44:46,461 Aquí hay algo que podría enojarte. 641 00:44:46,561 --> 00:44:47,807 Estoy apuñalado. 642 00:44:47,907 --> 00:44:49,222 Voy a asesinarlo. 643 00:44:49,322 --> 00:44:50,879 Alguien se te adelantó. 644 00:44:50,979 --> 00:44:52,467 Dios mío, Garson. 645 00:44:52,567 --> 00:44:54,469 No podemos tener un tieso en las manos. 646 00:44:54,569 --> 00:44:55,712 Él no va a morir. 647 00:44:55,812 --> 00:44:56,989 No si es lo que creo que es. 648 00:44:57,089 --> 00:44:58,749 Escucha, muchacho. 649 00:44:58,849 --> 00:45:01,269 Algún mendigo sin madre te ha pegado mal. 650 00:45:01,369 --> 00:45:02,719 Ahora piensas en él 651 00:45:02,819 --> 00:45:04,962 el miserable y baboso cobarde. 652 00:45:05,062 --> 00:45:06,274 Lo mataré. 653 00:45:06,374 --> 00:45:08,000 Lo abriré. Me comeré su hígado. 654 00:45:08,100 --> 00:45:09,104 Bien, bien, bien. 655 00:45:09,204 --> 00:45:11,839 Rabia contra la oscuridad, muchacho. 656 00:45:11,931 --> 00:45:13,039 Bésalo. ¿Tú qué? 657 00:45:13,139 --> 00:45:15,455 No es como si nunca antes hubieras besado a un hombre. 658 00:45:15,555 --> 00:45:17,112 Lo besas. Él no es nada para mí. 659 00:45:17,212 --> 00:45:18,631 ¡Solo hazlo, niña! 660 00:45:18,731 --> 00:45:20,731 Podría simplemente salvarlo. 661 00:45:30,106 --> 00:45:31,402 Mi querido Dios, 662 00:45:31,502 --> 00:45:34,222 Déjame hacer lo correcto. 663 00:45:35,305 --> 00:46:35,508 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7zajs Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos